隱私政策

歡迎您訪問春秋平臺!春秋平臺是我們服務客戶的重要視窗,您在使用我們的平臺及服務時,我們會收集和使用您的相關個人資訊。我們希望通過隱私政策(以下或稱本政策)向您說明相關的重要內容。如您是未滿18周歲或為其他非完全民事行為能力人,請在監護人的陪同下閱讀本政策,並在監護人同意的情況下使用我們的產品和服務或向我們提供資訊。

本政策與您使用我們的所有服務密切相關。請您仔細閱讀並瞭解本政策全部內容,以説明您做出適當的選擇。我們努力用簡明扼要的文字表達,並對本政策中可能限制了您的權利或存在潛在風險的條款,採用加粗形式進行標注以提示您注意。本政策的其他文字版本僅供特定客戶群體方便閱讀理解,若與此簡體中文版有歧義之處,請以此版本為准。


春秋航空股份有限公司

更新日期:20214月 13

生效日期:20214月20


我們深知個人資訊對您的重要性,將依法盡全力保護其安全。為此,我們將恪守以下原則:權責一致原則、目的明確原則、選擇同意原則、最少夠用原則、確保安全原則、主體參與原則、公開透明原則。同時,我們承諾:我們將按業界成熟的安全標準,採取相應的安全保護措施來保護您的個人資訊。

    如果您有任何疑問或建議,請與我們聯繫。如果您對於我們收集個人資訊方式感到困擾,也請告知我們。如您不同意《隱私政策》中的任何條款,您應立即停止訪問或使用春秋平臺。

 

本政策將説明您瞭解以下內容:

1.   定義

2.   適用範圍

3.   我們如何收集及使用您的個人資訊

4.   我們如何共用、轉讓、公開披露您的個人資訊

5.   我們如何存儲個人資訊

6.   我們如何保護個人資訊

7.   您的權利和個人資訊管理

8.   協力廠商網站連結/協力廠商服務

9.   未成年人的資訊保護

10. 隱私政策的依據與更新

11. 您如何聯繫我們

12. 法律條款


1.   定義

1 春秋航空:即本公司,指春秋航空股份有限公司,一家依據中國法律成立和存在的公司,主要辦公地址位於上海市長寧區空港一路528號航友賓館2號樓。其英文名稱為SPRING AIRLINES COMPANY LIMITED,英文簡稱SPRING AIRLINES;航班二字代碼為9C;三字代碼為CQHIATA結算代碼為089。春秋航空是在上海證券交易所上市的公眾公司。

2平臺服務提供者和平臺商戶:春秋航空股份有限公司及在春秋平臺上進行內容展示、跳轉或提供服務的具有獨立法律地位的合作夥伴。如無特別說明,自其設立之時起,上海春秋航空科技有限公司(“春航科技”)作為該平臺的維護運營者同春秋航空一併作為資訊的收集者、控制者和服務的提供者。

3關聯公司:指與春秋航空存在關聯關係的實體的單稱或合稱。

關聯關係是指對於任何主體(包括個人、公司、合夥企業、組織或其他任何實體)而言,即其直接或間接控制的主體,或直接或間接控制其的主體,或直接或間接與其受同一主體控制的主體。

前述控制指,通過持有表決權、合約或其他方式,直接或間接地擁有對相關主體的管理和決策作出指示或責成他人作出指示的權利或事實上構成實際控制的其他關係。

春秋航空的控股股東是上海春秋國際旅行社(集團)有限公司(春秋旅遊)。春秋旅遊及與其有關聯關係的實體為本公司的關聯公司。

春航科技作為春秋航空整合其資訊技術和市場板塊相關功能而設立的全資子公司,為本公司提供資訊技術和商務代理服務,是本公司重要的關聯公司。

4春秋平臺:指春秋航空及其關聯公司控制的包括線上平臺(指線上的管道或交互介面,比如官方網站、官方APP、官方微信公眾號(H5、小程式)、官方認證微博)、線下管道(春秋航空的門店)以及所有其他您能夠接觸到春秋航空服務的環節或場景,比如客服電話(95524)、郵件、人機交互類應用場景(各類自動回應系統、自助值機設備、自助托運設備)。

5 官方網站:春秋航空官方網站的網址為www.ch.comm.ch.com

6官方APP:春秋航空官方APP下載地址為https://www.ch.com/app-download.html

7 官方微信公眾號:春秋航空官方微信公眾號為springairlines,帳號主體為春秋航空股份有限公司。

8 設備:指使用者可用於訪問春秋平臺的裝置,包括但不限於臺式電腦、筆記型電腦、平板電腦或智慧手機、電話。

9 個人資訊:指以電子或者其他方式記錄的能夠單獨或者與其他資訊結合識別特定自然人的各種資訊,包括自然人的姓名、出生日期、身份證件號碼、生物識別資訊、住址、電話號碼、電子郵箱、健康資訊、行蹤資訊等。您的個人資訊,因為與您有切身的利益關係,比如關係到個人尊嚴或經濟利益,只要不是向不特定的社會公眾公佈,本公司關聯公司平臺商戶或合作夥伴等協力廠商雖因本協議而合法獲取,對其他個人或群體仍然享有隱私權,依法受到保護。

10 個人敏感資訊:指一旦洩露、非法提供或濫用可能危害人身和財產安全,極易導致個人名譽、身心健康受到損害或歧視性待遇等的個人資訊。例如,個人敏感資訊包括身份證件號碼、個人生物識別資訊、銀行帳號、通信記錄和內容、財產資訊、征信資訊、行蹤軌跡、住宿資訊、健康生理資訊、交易資訊等。個人敏感資訊是個人資訊的核心組成部分,其內涵或判斷依據可能隨著適用法律的調整而調整。

11適用法律:本政策依據中國法律制定。中國法律包括《網路安全法》等法律法規和《資訊安全技術 個人資訊安全規範》標準、中國民用航空局頒佈的政策等檔,並參考了歐盟GDPR等規範。

12GDPR指一般資料保護條例(General Data Protection Regulation),為歐洲聯盟推出的並於2018525日生效的資料保護立法。

13 DPO指資料保護官(Data Protection Officer),為本公司的資料保護負責人,負責監控合規情況、就我們的資料保護義務提供通知和建議、並且擔當代表公司與您或任何的個人資料保護監管當局的連絡人的角色。

2.   適用範圍

本隱私政策適用於所有使用我們服務的使用者(不區分會員與非會員),比如您通過春秋平臺訂購我們的機票、搭乘我們的航班或接受其他服務,即視為同意接受本政策的約束。

您委託代理人購買並接受我們的服務,我們預設您本人同意接受本政策的約束。若您或您的代理人並未通過春秋平臺或我們認可的協力廠商平臺購買我們的服務,對此可能產生的個人資訊洩漏及相關風險,我們不承擔責任。

如我們的關聯公司(如在上海機場地區代理我們地面服務的上海春華航空地面服務有限公司)向您提供了相關服務但未單獨簽署服務協定的,則本政策同樣適用于該關聯公司和該部分服務。

若本政策與任何可對服務進行管轄的司法區域的法律規定存在衝突時,除非經最終司法裁決認定為無效,本政策應當在當地法律最大允許範圍內保持完整和有效。

3.   我們如何收集及使用您的個人資訊

3.1 資訊收集的目的

1)我們收集個人資訊的目的是為了履行與您簽訂的合同以及遵守法律義務;實現我們的核心業務功能、附加業務功能及合作業務功能。

2)若我們將您的個人資訊用於本政策未列明的其他用途或者將基於特定目的收集而來的資訊用於其他目的時,會事先徵求您的明確同意或授權。

3.2 資訊收集的方式

我們出於本政策所述目的,可能會收集、保存和使用下列與您有關的資訊。如果您不提供相關資訊,您將無法享受相關的服務。為了給您提供更好的服務,您同意我們按照如下方式收集資訊:

1)使用者提供的資訊

通常情況下,您無需輸入任何個人資訊即可訪問本平臺。但在某些頁面上,我們會要求您輸入個人資訊,以便根據您提出的要求提供服務或進行交易。我們並不要求您必須提供特定的個人資訊,但是如果沒有這些資訊,我們可能無法應您的要求為您提供服務或完成交易。比如您預訂機票時,您至少應提供乘機人姓名、證件類型、證件號碼以及連絡人姓名、手機號碼和電子郵箱,以便我們為您提供機票預訂、資訊通知及後續退改簽等關聯服務。
2)我們自動收集的資訊

我們會收集有關您訪問我們網站的資訊,包括您流覽的頁面、傳送的位元組數、點擊的連結、訪問的資料以及在本網站內執行的其他操作。在您使用用戶ID 進入的網站上,我們可能會將該資訊與您的身份聯繫在一起,以確定您可能會關注我們的哪些服務。如果我們將此類非個人資訊與其他資訊結合用於識別特定自然人身份,或者將其與個人資訊結合使用,則在結合使用期間,此類非個人資訊將被視為個人資訊,除非獲得您授權或法律法規另有規定外,我們將會對此類個人資訊進行特殊化處理,以保證個人資訊的安全性。

3)協力廠商提供的資訊

我們從協力廠商獲取資訊的前提是征得您的同意或者協力廠商依法被要求或許可我們正當使用您的資訊。我們承諾在合法、正當、必要的範圍內使用從協力廠商獲取的資訊,遵循有限處理相關且必要的資訊並確保準確性與保密性。

3.3 資訊收集及使用的功能場合

1)您的個人資訊將被我們用於以下場合:

        與航空運輸服務有關的查詢、預定、機票銷售、登機、機場服務以及機艙內服務等常規旅客服務或輪椅、嬰兒等特殊旅客服務(常規旅客服務和特殊旅客服務,此處合稱基礎服務或必要服務)的準備、提供、總結;必要服務主要由我們提供服務,但某些環節(比如機場安檢)因為法律、技術或商業的限制而可能由協力廠商服務供應商參與或直接提供;

        春秋航空贈送的或由旅客自選的與航空運輸服務有關的提前選座、額外行李、客艙餐飲等主要由春秋航空自身提供的非必要服務(或稱附加服務或增值服務)的銷售和履行,以及接送機、VIP服務、WIFI接入、機上零售、住宿、旅遊產品、保險等以協力廠商為主提供的非必要服務(此部分非必要服務或稱協力廠商服務)的銷售和履行;非必要服務的提供者基於與基礎服務的關聯強度等因素可能是春秋航空、相關服務合同所指定的協力廠商或臨時安排的協力廠商;

        以簽轉、濕租、代碼共用或者聯運等方式提供的上述服務;

        引導、供給以及管理由春秋航空提供的其他服務;

        以上所述場合所附帶或與其相關的操作;

        由春秋航空提供的服務等相關的調查問卷的實施;

        進行銷售分析、調查研究或開發新的服務;

        春秋航空提供服務的通知;

        春秋航空及其母公司、子公司和其他合作夥伴公司提供的各種服務、產品、專案和宣傳活動;具體的服務內容、服務方式應以春秋航空使用者服務協定所列、春秋平臺展示、服務提供方與您簽訂的協議或官方所公示的為准,您應理解服務內容具有變動性,因此場合之間所列出現歧義或不一致的,應以服務提供方與您簽訂的協議或其官方公示的為准;

        對詢問和要求做出的回應。

2)註冊成為我們的會員並登錄

如果您註冊成為我們的會員,您需要提供手機號或我們支援的協力廠商帳號進行登錄,便於我們為您提供服務;如您進行實名認證、註冊綠翼會員的,需要收集您的姓名、性別、國家/地區、證件類型、證件號碼、證件有效期、出生日期,以及與身份資訊對應的且可通話聯絡的手機號碼。

        如果您需要使用刷臉識別、面容ID登錄或指紋識別登錄,您需要提供您的生物識別資訊(人臉資訊/指紋資訊)。

        如果您僅使用流覽、查詢、搜索資訊的服務,您不需要註冊成為我們的會員,也無需提供上述資訊,但我們會收集您的登錄ID、設備型號、登錄時間及搜索、流覽記錄。

3)為您提供您購買或使用的特定商品或服務

如您為其他人訂購下列任何商品或服務,您可能需要提供該實際訂購人的個人資訊。一旦完成訂購行為,即視為該實際訂購人亦同意接受本《隱私政策》。因此,您在為其他人辦理訂購商品或服務之前,您需確保您已經取得其授權同意。

       如您選擇“接送機”服務,您需提供使用者姓名、手機號、用車日期、用車時間和地點。

       如您選擇“快遞行程單”服務,需提供收件人姓名、手機號碼、收件地址。

       如您選擇“貴賓室”服務,需提供使用者姓名、手機號碼、服務時間、機場資訊。

       如您選擇“泊車”服務,需提供使用者姓名、手機號碼、服務時間、機場資訊。

       如您選擇“門票”服務,需提供使用者姓名、手機號碼、服務時間。

       如您選擇“WIFI租賃”服務,需提供使用者姓名、手機號碼、服務時間、機場資訊。

       如您選擇“機上WIFI”服務,需提供使用者姓名、手機號碼、座位號、身份證號後六位。

       如您選擇“保險”服務,需提供投保人姓名、證件類型、證件號碼、手機號碼;為他人投保時,需提供被保人的姓名、證件類型、證件號碼。

       如您選擇“機票(含空鐵空巴聯運)”服務,需提供乘客的姓名、性別、證件類型、證件號碼、出生日期、手機號碼、電子郵箱、出行日期。

       如您選擇“酒店”服務,需提供入住人姓名、性別、證件類型、證件號碼、手機號碼、入住日期、離店日期。

       如您選擇“金融/支付類” 產品、服務,除提供您的基本個人資訊外,還需要您的個人征信資料、支付資訊及財產資訊。

       如您選擇旅遊”產品,除提供您的基本個人資訊外,我們還會收集您的行程資訊、同行人員資訊。

       為展示您帳戶的訂單資訊,我們會收集您在使用我們服務過程中產生的訂單資訊用於向您展示及便於您對訂單進行管理。

       當您與我們聯繫時,我們可能會保存您的通信/通話記錄和內容或您留下的聯繫方式等資訊,以便與您聯繫或幫助您解決問題,或記錄相關問題的處理方案及結果。

       您可通過春秋平臺提供的連結入口使用我們及業務合作夥伴提供的產品或服務,當您通過我們產品或服務使用上述服務時,您授權我們根據實際業務及合作需要從我們關聯公司處接收、匯總、分析我們確認其來源合法或您授權同意其向我們提供的您的個人資訊或交易資訊。在您使用協力廠商提供的服務前,請您確保已充分瞭解該協力廠商的個人資訊收集使用規則,如遇到問題請諮詢該公司客服。

4為您展示和推送個性化的商品或服務

為改善我們的產品或服務、向您提供個性化的資訊搜索及交易服務,在您明確同意並選擇打開相應的許可權後,我們會根據您的流覽及搜索記錄、設備資訊、位置資訊、日誌資訊、訂單資訊,提取您的流覽、搜索偏好、行為習慣、位置資訊特徵,以便向您展示、推送您感興趣或有需求的資訊,或向您發送我們認為您可能會感興趣的廣告和其它商業資訊:

       設備資訊:我們會根據您在軟體安裝及使用中授予的具體許可權,接收並記錄您所使用的設備相關資訊(設備型號、作業系統版本、設備設置、唯一設備識別字軟硬體特徵資訊)。

       位置資訊:指您開啟設備定位功能並使用我們基於位置提供的相關服務時,收集的有關您位置的資訊, IP位址、GPS位置以及能夠提供相關資訊的Wi-Fi接入點、藍牙和基站感測器資訊,開啟位置許可權,方便我們為您推薦地域特定的產品和服務。

       日誌資訊:當您使用我們提供的產品或服務時,我們會自動收集您對我們服務的詳細使用情況,作為有關網路日誌保存。您的搜索查詢內容、IP位址、流覽器的類型、電信運營商、使用的語言、訪問日期和時間及您訪問的網頁記錄。

請您注意:單獨的設備資訊、日誌資訊、位置資訊是無法識別特定自然人身份的。如果我們將這類非個人資訊與其他資訊結合用於識別特定自然人身份,或者將其與個人資訊結合使用,則在結合使用期間,這類非個人資訊將被視為個人資訊,除取得您授權或法律法規另有規定外,我們會將該類個人資訊按照本隱私政策對其進行處理與保護。

為確保相關業務功能的正常實現,我們需要根據具體使用場景調用必要的許可權,並在調用前向您告知並徵求您的同意。

5)特定擴展功能

需要您在您的設備中向我們開啟您設備的存取權限:

    相機/攝像頭許可權:如您需要使用掃描機票二維碼、人臉驗證功能,請開啟相機使用權限。

    相冊/圖片庫許可權:如您需要使用保存、分享、上傳功能,請開啟相冊許可權。

    推送許可權:如您需要接收我們發送給您的通知消息,請開啟推送許可權。如您選擇通過微信、支付寶接收通知,您需要提供並授權我們使用相應的協力廠商帳號資訊,以便我們根據您的選擇提供推送通知服務。

請您注意:您開啟這些許可權即代表您授權我們可以收集和使用這些個人資訊來實現上述的功能,您關閉許可權即代表您取消了這些授權,我們將不再繼續收集和使用您的這些個人資訊,也無法為您提供上述與這些授權所對應的功能。您關閉許可權的決定不會影響此前基於您的授權所進行的個人資訊的處理。

6)保障您的交易安全

為提高您使用我們及我們合作夥伴提供服務的安全性,確保操作環境安全與識別註冊帳號異常狀態,更好地保護您或其他用戶或公眾的人身財產安全免遭侵害,更好地預防釣魚網站、欺詐、網路漏洞、電腦病毒、網路攻擊、網路侵入等安全風險,更準確地識別違反中華人民共和國法律法規或春秋平臺相關協定規則的情況,我們可能使用或整合您的使用者資訊、交易資訊、設備資訊、位置資訊、日誌資訊以及我們合作夥伴取得您授權或依據法律共用的資訊,來綜合判斷您帳戶及交易風險、進行身份驗證、檢測及防範安全事件,並依法採取必要的記錄、審計、分析、處置措施。7)其他用途

我們可能會對收集的資訊進行去標識化地研究、統計分析和預測、使用匿名資料進行機器學習或模型演算法訓練。您知悉並同意,我們有權使用已經去標識化的資訊,在不透露您個人資訊的前提下,我們有權對使用者資料庫進行分析並予以商業化的利用,用於改善我們的服務內容和產品佈局,為商業決策提供支撐,以及改進我們的產品和服務。

3.4 您充分知曉並同意我們在以下情況下收集、使用您的資訊時,無需征得您的同意:

        關乎國家安全、國防安全的;

        關乎公共安全、公共衛生、重大公共利益的;

        與犯罪偵查、起訴、審判和判決執行等有關的;

        出於維護您或其他用戶的生命、財產等重大合法權益但又很難得到您同意的;

        所收集的個人資訊是您自行向社會公眾公開的;

        從合法公開披露的資訊中收集的您的個人資訊的;

        根據您的要求簽訂合同所必需的;

        用於維護所提供服務的安全穩定運行所必需的,例如發現、處置服務的故障;

        為合法的新聞報導所必需的;

        學術研究機構基於公共利益開展統計或學術研究所必要,且對外提供學術研究或描述的結果時,對結果中所包含的個人資訊進行去標識化處理的;

        法律法規規定的其他情形。

3.5 資訊收集類型

1)我們通過上述方式收集到的個人資訊類型:

        詳細聯繫資訊:姓名(中文+英文)、電子郵箱、電話/手機號碼、傳真號碼和聯絡位址、郵編、地理位置;

        詳細個人資訊:性別、出生日期、民族、國籍、居住國、親屬關係、證件有效期、證件簽發地;

        生物識別資訊:個人基因、面部識別特徵、指紋、虹膜;

        個人身份證明:身份證、戶口名簿、護照、軍官證、警官證、離退休幹部證、部隊離退休證、士兵證、回鄉證、港澳居民來往內地通行證、旅行證、外僑證、港澳臺通行證、空服員證、大陸居民往來臺灣通行證、海員證、港澳臺居民居住證、外國人永久居留身份證、學生證、醫務人員工作證、殘疾人證、駕駛證;

        網路身份標識資訊:春秋平臺帳號、IP位址、設備號、MAC位址、郵箱位址及與前述有關的密碼、口令、口令保護答案;

        個人上網記錄:流覽記錄、軟體使用記錄、點擊記錄、登陸記錄、註冊記錄、登出記錄;

        個人財務資訊:信用卡或帳戶資訊、普通會員和綠翼會員資訊、積分、優惠券、支付寶、微信協力廠商支付帳戶、春秋白花花、春秋錢包資訊;

        您接收我們市場宣傳電子郵件的偏好;

        有助於我們確定最符合您需要的產品及服務的資訊;

        活動登記資訊;以及您對我們的網站、產品及服務等內容的總體回饋。

2)我們會儘量採取合理可行的技術措施,避免收集與您所需服務不相關的個人資訊。

4. 我們如何共用、轉讓、公開披露您的個人資訊

根據中華人民共和國法律規定,共用、轉讓經去標識化處理的個人資訊,且確保資料接收方無法復原並重新識別個人資訊主體的,不屬於個人資訊的對外共用、轉讓及公開披露行為,對此類資料的保存及處理將無需另行向您通知並征得您的同意。

4.1 資訊共用

為實現您通過春秋平臺或經春秋平臺跳轉後選擇的服務,為提高我們的服務品質,我們會在合法、必要的範圍內,將您的資訊在服務提供者、技術運營者、我們的關聯公司及合作機場之間進行共用,以便於我們提供更便捷、更安全的服務。我們承諾只會共用必要的個人資訊且受本隱私權政策中所聲明的目的的約束,如果我們的共用行為或接收方超出授權範圍改變個人資訊的使用及處理目的,我們將以顯著提示方式再次徵求您的授權同意或要求接收方重新獲得您的授權同意。

4.2 資訊轉讓

我們將不會向任何組織、公司和個人轉讓您的個人資訊,除非在以下情況下或為了以下目的:

a)   已取得用戶的同意;

b)   依照法律法規、法律程式、強制性的司法或行政要求等進行提供;

c)   在涉及合併、收購、資產轉讓或類似的交易時,如涉及到個人資訊轉讓,我們會要求新的持有您個人資訊的公司、組織繼續受本隱私政策的約束,否則,我們將要求該公司、組織重新向您徵求授權同意。

4.3 業務委託

我們可能把我們的經營活動委託授權給協力廠商為您提供某些服務或代表我們履行職能,這時使用者個人資訊也可能會按需透露給協力廠商。在這些情況下,我們僅會出於合法、正當、必要、特定、明確的目的與協力廠商透露您的個人資訊。我們將與該協力廠商採取所有適當的舉措,以保障客戶資料的保密性和安全性,包括建立對這些個人資訊的處理協定,確保協力廠商不能將此資訊用於任何其他目的。

協力廠商包括但不限於:

1

春秋航空的關聯公司

2

就春秋平臺業務的開展向其提供行政、推廣和研究、經銷、資料處理、電話促銷、電訊、電腦、付款或其他服務的任何代理商、承包商或第三者服務供應商

3

其他商業夥伴,包括航空承運人、陸上或海上運輸營運商、忠誠計畫營運商及參與提供客戶服務或履行客戶要求的其他公司

4

信貸資料服務機構

5

信用卡、扣賬卡及/或收費卡公司及/或銀行

6

政府或非政府機構、代理機構及/或監管機構

7

醫療專業人員、保險公司及診所/醫院

8

春秋航空基於法律規定判斷可以委託授權的協力廠商

 4.4 公開披露

我們僅會在以下情形,公開披露您的個人資訊:

        在您明確同意或主動選擇情況下,我們可能會公開披露您所指定的個人資訊;

        根據中華人民共和國法律、法規的要求、強制性的行政執法或司法機關要求所必須提供您個人資訊的情況下,我們會依據要求公開披露您的個人資訊。在符合法律法規的前提下,當我們收到上述披露資訊的請求時,我們會要求必須出具與之相應的法律檔,如傳票或調查函。

5.   我們如何存儲個人資訊

1)原則上,我們在中國境內收集和產生的個人資訊,將存儲在中國境內。我們從境外收集的資訊可能會存儲在中國境內,當資訊收集地的法律與我們的存儲政策產生衝突時,請您及時告知到我們,以便我們及時響應您的訴求,避免對您的個人資訊保護造成不必要的困擾。

2)跨境轉移

由於我們提供的服務以及為此而需接受的協力廠商服務可能跨境,這意味著,在獲得您的授權同意後或依照本政策允許的某些特殊情況下,您的個人資訊可能會被轉移到您使用服務所在國家/地區的境外管轄區,或者接受來自這些管轄區的訪問。當我們的部分服務涉及跨境,我們需要向境外機構傳輸境內收集的相關個人資訊的,我們會按照法律法規和相關監管部門的規定執行,並通過簽訂協定、現場核查等有效措施,要求境外機構為所獲得的您的個人資訊保密。

此類管轄區可能設有不同的資料保護法,甚至未設立相關法律。在此類情況下,我們會確保您的個人資訊得到在中國境內足夠同等的保護。我們會請求您對跨境轉移個人資訊的同意,或者在跨境資料轉移前實施資料去標識化等安全舉措。

3)適用法律法規允許的最大期限:我們承諾僅在本政策所述目的所必需期間和法律法規及監管規定的時限內存儲您的個人資訊。我們不會將您的個人資訊保留超過處理目的所需的時間,並將根據我們的資料保留政策為收集的目的而保留必要的時間,除非需要延長保留期或受到法律的允許。

6.   我們如何保護個人資訊

1)我們將妥善管理和保護您的個人資訊,按照並採取符合業界標準、合理可行的安全防護措施保護您提供的個人資訊安全,極為謹慎地防止您的個人資訊遭到未經授權地訪問、洩露、使用、篡改、損壞或丟失。您也需妥善保管登陸的帳號和密碼。通過您的帳號和密碼進行的操作,我們將默認是您本人的操作。
2如果不幸發生個人資訊安全事件後,我們將按照法律法規的要求及時通知您:安全事件的基本情況和可能的影響、我們已採取或將要採取的處置措施、您可自主防範和降低風險的建議、對您的補救措施等。事件相關情況我們將以郵件、信函、電話、推送通知等方式通知您,難以逐一通知個人資訊主體時,我們會採取合理、有效的方式發佈公告。同時,我們還將按照監管部門要求,上報個人資訊安全事件的處置情況。

7.   您的權利和個人資訊管理

1)您的權利:

a)   知情權:我們在收集和獲取您的個人資訊時,向您提供相關途徑以便您知曉我們的身份、我們對您個人資訊收集處理目的、方式、範圍、權利維護途徑等內容,並經過您的同意。

b)   訪問權:您有權從我們這裡確認您的個人資訊,及是否被處理,以及處理目的、保留時間等內容。

c)   更正權:您有權要求我們更正與您個人資訊相關的不準確的資料。

d)  刪除權:您有權要求我們刪除與您有關的個人資訊,且在特定情形下我們有義務刪除您的個人資訊。請您注意:基於法律法規特殊規定以及中國民用航空局政策檔,比如《航班正常管理規定》關於不正常航班的投訴記錄等資訊需保存2年,在特定情形下,我們可能無法實現該權利。

e)   限制處理權:在特定情況下,您有權限制我們處理您的個人資訊。(您對您個人資訊的準確性有疑問,可給與我們一定期限以核實個人資訊的準確性)

f)  可攜權:在法律允許的前提下,您可以要求我們將您的個人資訊轉移給協力廠商,而我們應在合理範圍內儘量配合您的要求。請您注意:在技術支持和按照當下水準我們能夠實現您要求的前提下可配合您行使該權利。

g)   拒絕權:您有權以正當理由反對我們對您的個人資訊進行處理。

2)個人資訊管理

a)   訪問您的個人資訊

會員資訊:如果您希望訪問或編輯您的春秋航空會員帳號中的個人資料資訊和支付資訊、修改登錄密碼、修改綁定手機、或者退出登陸等,您可以在春秋航空手機用戶端我的或春秋航空官網我的春秋中執行此類操作。

訂單資訊:您可以在春秋航空手機用戶端我的或春秋航空官網我的訂單中查閱您的訂單記錄、交易記錄等。

如果您無法通過上述路徑訪問您的個人資訊,您可以通過95524與我們取得聯繫。我們將在30天內回復您的訪問請求。

b)   更正您的個人資訊

當您發現我們處理的關於您的個人資訊有錯誤時,您有權要求我們做出更正補充或完善。您可以通過95524向我們提出更正或補充申請,我們經過評估會配合您的正當請求。

c)   刪除您的個人資訊

在以下情形中,您可以向我們提出刪除個人資訊的請求:

       如果我們處理個人資訊的行為違反法律法規;

       如果我們收集、使用您的個人資訊,卻未征得您的明確同意;

       如果我們處理個人資訊的行為嚴重違反了與您的約定;

       如果您不再使用我們的產品或服務,或您主動登出了帳號;

       如果我們永久不再為您提供產品或服務。

Ø當您申請刪除您的部分或全部資訊,包括會員登出帳號、非會員刪除資訊等,您需發送郵件至春秋航空郵箱(郵箱cs@ch.com,郵件名稱:會員帳號登出/非會員資訊刪除)。

Ø  當您從我們的服務中刪除資訊後,我們可能不會立即從備份系統中刪除相應的資訊,但會在備份更新時刪除這些資訊。在您主動註銷帳號之後,我們將停止為您提供產品或服務,根據適用法律法規的要求儘快刪除您的個人資訊或對其進行匿名化處理。

Ø請您注意:我們在確定您是帳戶所有者後15個工作日內,為您註銷相關帳戶。如您在登出後需要再次使用我們服務的,可使用手機號碼、郵箱或以春秋航空認可的其他方式在達到重新註冊標準後再次申請註冊帳戶(帳戶註銷6個月後方可再次申請註冊)。您申請註銷時所使用的手機號碼、郵箱我們需要保留6個月,以便核實該帳戶歷史登出資訊。

d)   更改您同意的範圍

我們提供的各業務功能需要一些基本的個人資訊才能得以完成。除此之外,對於額外個人資訊的收集和使用,您可以通過95524聯繫我們給予或收回您的授權同意。當您收回同意後,我們將不再處理相應的個人資訊。但您收回同意的決定,不會影響此前基於您的授權而開展的個人資訊處理。

e)   轉移個人資訊的請求

當您希望將您個人資訊轉移至協力廠商時,您可以通過95524向我們提出申請,我們會基於法律允許和技術可行的基礎來評估配合您進行操作。請您注意對於該項操作可能產生的風險、費用等問題。

f)   拒絕我們處理的請求

當您以法律法規政策等規定的正當理由決定拒絕我們對您個人資訊進行的相關處理活動時,您可以通過95524向我們提出申請,由我們進行審核,來配合您進行操作。

g)   約束系統自動決策

在我們某些業務功能中,我們可能僅依據資訊系統、演算法等在內的非人工自動決策機制做出決定。如果這些決定顯著影響您的合法權益,您有權要求我們做出解釋,我們也將在不侵害春秋航空商業秘密或其他用戶權益、社會公共利益的前提下提供申訴方法。

h)   回應您的請求

基於以上您管理個人資訊的方式,為了更好回應您的處理要求,我們需要您提供書面請求或者以其他方式證明您的身份(當然我們會對您所提供的資訊進行保護和合理存儲),基於對您身份的充分核實和要求的確認,然後再合理處理您的請求。同時我們保留拒絕處理相應請求的權利。請您注意:基於您的請求可能產生的風險您對此表示充分知曉,同時我們將根據實際情況收取一定的成本費用。 

8.   協力廠商網站連結/協力廠商服務

春秋平臺內可能包含協力廠商網站的連結或有獨立的協力廠商提供服務,SDK軟體開發套件(縮寫:SDK,全稱:Software Development Kit),SDK名錄具體見下表。如果您想詳細瞭解協力廠商SDK的隱私政策或開發文檔連結,可點擊下表中所附連結。請注意:下錶鏈接中的開發者文檔或隱私政策頁面由相應SDK開發/提供商製作並發佈,相關SDK開發/提供商將有可能在法律允許的範圍內,對連結以及連結網頁內容進行變動或調整,請以相關SDK開發/提供商最新公佈的連結及連結網頁內容為准。

我們會對授權合作夥伴的SDK進行嚴格的安全技術檢測和准入控制。對於我們與之共用個人資訊的公司、組織我們會與其簽署嚴格的保密協議,要求他們按照本隱私政策以及我們其他相關的保密和安全措施來處理個人資訊。我們的合作夥伴無權將共用的您的個人資訊用於任何其他用途,如要改變個人資訊的處理目的,將再次徵求您的授權同意。

SDK名稱

SDK來源

收集個人資訊用途/目的

收集的資訊範圍

協力廠商隱私政策或協定連結

涉及官方App系統

騰訊QQ

深圳市騰訊電腦系統有限公司

用於協力廠商共用登錄,分享

設備資訊

https://privacy.tencent.com/

IOSAndroid

微博

北京微夢創科網路技術有限公司

用於分享

設備資訊

https://m.weibo.cn/c/privacy

IOSAndroid

數美 SDK

北京數美時代科技有限公司

用於風險控制和反欺詐,以保障帳戶和交易安全

設備 MAC 位址、藍牙 MAC 址、SIM 卡資訊(ICCIDIMSI) 唯一設備識別碼(IMEIIDFA 安卓 ID、設備硬體序號) 安裝軟體清單、設備的基本配置資訊(設備名稱、CPU、記憶體、 螢幕、型號、作業系統)、系統及軟體相關配置資訊、 WIFI 及蜂窩網路資訊(WIFI 網卡 MAC 位址、WIFI 熱點的 MAC 址、WIFI 名稱、周邊 WIFI 資訊清單、網路連接方式、運營商資訊)IP位址

https://www.
 
ishumei.com/
 
legal/cn/pri
 
vacy.html

IOSAndroid

Apex全埋點SDK

創絡(上海)資料科技有限公司

用於統計APP的運營指標報告,以便於春秋優化APP介面與交互

收集使用者APP線上訪問行為資料、頁面的流覽、按鈕的點擊

https://www.ch.com/privacy

IOSAndroid

Apex彈窗SDK

創絡(上海)資料科技有限公司

用於統計彈窗的運營指標報告,以便於春秋優化彈窗的展示位置與內容

收集使用者彈窗流覽、點擊資料

https://www.ch.com/privacy

IOSAndroid

gt3(極驗)

武漢極意網路科技有限公司

用於業務資料支撐

IP信息

https://www.geetest.com/Private

IOSAndroid

雲閃付

中國銀聯股份有限公司

使用雲閃付支付

個人資訊、設備資訊

https://open.unionpay.com/

IOSAndroid

Apple Pay

中國銀聯股份有限公司

使用ApplePay支付

個人資訊、設備資訊

https://www.apple.com.cn/privacy/

IOSAndroid

OCR證件掃描

上海合合資訊科技發展有限公司

用於綁定銀行卡的OCR識別身份證

個人資訊、設備資訊

https://s.intsig.net/r/terms/PP_CamScanner_zh-cn.html

IOSAndroid

有贊

杭州有贊科技有限公司

用於商城購物、訂單管理、註冊會員、訂單查詢、商品查詢、商品售後管理

個人資訊、設備資訊

https://www.youzan.com/intro/rule/detail?alias=132atyi19&pageType=rules

IOSAndroid

京東登錄Oauth2.0

北京京東世紀貿易有限公司

通過京東實名認證

春秋航空與京東合作中,僅實名認證業務設計春秋側產品內嵌京東SDK模組,用於喚起京東商城及京東金融APP並將用戶京東側實名資訊發送至春秋側,並沒有從春秋側獲取任何使用者資訊。

https://jauth.jd.com/st_auth/html/auth_policy.html

IOSAndroid

掃臉認證

深圳市騰訊電腦系統有限公司

獲取設備資訊是用於人臉核身風控管理,用於防止惡意刷臉,針對同一設備有風控限制,24小時內同一設備的驗證次數有上限

攝像頭許可權,網路許可權,手機型號、androidid/idfaios 5.0版本前不獲取idfa),姓名,身份證,刷臉視頻,刷臉照

https://ida.webank.com/s/h5/protocolTencent.html?name=春秋航空股份有限公司

IOSAndroid

微信

深圳市騰訊電腦系統有限公司

用於協力廠商共用登錄,分享,支付

設備識別字、網路資訊

https://privacy.tencent.com

IOSAndroid

個推SDK

每日互動股份有限公司(個推)

1、設備資訊:設備識別碼將被用於生成唯一的推送目標ID,即CID。設備平臺、設備廠商、設備品牌等設備相關資訊有助於我們説明開發者給您提供更好的推送服務和體驗。
 
2、應用清單資訊:我們採用合併鏈路技術進行技術推送,當一個設備有多個APP的推送鏈路同時活躍時,我們會隨機合併成一條鏈路,以達到為您省電省流量的目的,因此需獲得應用清單資訊;同時我們提供智慧推送功能,通過該資訊推薦更符合您需要的推送內容,減少無用推送資訊對您的打擾。
 
3、網路資訊以及位置相關資訊:為了最大程度保持網路連接的穩定性,建立長連結,我們需要瞭解設備的網路狀態和變化,從而實現穩定連續的推送服務。我們提供應景推送功能,位置相關資訊將有助於我們為您提供線下場景的精細化推送,可以為您推薦更符合您需要的推送內容,減少無用推送消息對您的打擾。

設備資訊、應用清單資訊、網路資訊以及位置相關資訊

http://docs.getui.com/privacy/

IOSAndroid

個像SDK

每日互動股份有限公司(個推)

1、設備資訊:設備識別碼將被用於生成唯一的使用者標識,即GIUID。設備平臺、設備廠商、設備品牌等設備相關資訊有助於我們生成更豐富的畫像,如設備品牌、設備版本等畫像標籤。
 
2、應用清單資訊:這些信息有助於我們説明開發者分析您的興趣愛好,從而可以提供更加豐富的畫像標籤。
 
3、網路資訊以及位置相關資訊:有助於我們為開發者結合線上、線下資料提供更精准的畫像資訊。
 
我們將通過上述資訊説明開發者獲得精准的用戶畫像能力,通過豐富的畫像資訊為您提供更加精准、全面、優質的服務,減少無用資訊對您的打擾,提升您使用開發者應用的用戶體驗。

設備資訊、應用清單資訊、網路資訊以及位置相關資訊

http://docs.getui.com/privacy/

IOSAndroid

百度定位

百度線上網路技術(北京)有限公司

用於獲取用戶定位

設備資訊、經緯度資訊

http://lbsyun.baidu.com/index.php?title=open/privacy

IOSAndroid

移動安全聯盟MSA

中國資訊通信研究院

用於獲取聯盟發佈支持多廠商的統一的補充設備標識

設備資訊

http://msa-alliance.cn/col.jsp?id=120

Android

GrowingIOSDK

北京易數科技有限公司

統計app內使用者的行為資料,用於資料統計服務

訪問資料,行為資料、元素流覽資料

https://accounts.growingio.com/privacy

IOSAndroid

Bugly

深圳市騰訊電腦系統有限公司

用於收集app閃退資訊

設備資訊

https://bugly.qq.com/v2/contract

IOSAndroid

高德地圖

高德軟體有限公司

用於酒店的地圖展示

設備資訊、位置資訊

https://lbs.amap.com/home/privacy/

Android

支付寶

支付寶(中國)網路技術有限公司

用於協力廠商共用登錄,支付

設備資訊、網路資訊、手機外部存儲

https://opendocs.alipay.com/open/01g6qm

IOSAndroid

Riskified Mobile SDK

Riskified Ltd.

使用Beacon來進行高級欺詐監測(設備欺詐,使用代理),行為分析,和設備指紋分析。以用於判斷是否有欺詐分子使用被盜的使用者憑證或信用卡資訊來對線上商戶進行欺詐。Riskified SDK搜集的資料是用於對使用者所使用的設備,行為進行分析。通過這些資料,我們為使用者進行線上匿名的設備指紋設定,這讓我們能夠線上上環境為用戶建立一個匿名的身份指示。用以判斷使用此使用者購物資訊的身份到底是真實用戶還是欺詐分子;

設備及網路資訊、手機外部存儲,包含下述欄位:
 
網路唯一標識、時區、cart_id(設置會話ID)、使用者代理iphrefriskified_cookie、色彩深度、shopproxy_measurementslang_accept_languagehttp_headersbattery_charging_time電池充電時間、電池放電時間、電池電量、hardware_concurrencyhas_touch(是否有觸屏)、console_js_heap_size_limitconsole_used_js_heap_sizeconsole_total_js_heap_size\mobile_network_code(移動網路編碼)iso_country_code ISO國家編碼)、carrier_name(網路運營商名)、系統版本、系統名稱、設備名稱、riskified_cookie、社交帳戶資訊、經度、緯度

https://www.riskified.com/privacy/

IOSAndroid

tingyunApp(聽雲)

北京基調網路股份有限公司

我們會根據您在軟體安裝及使用中授予的具體許可權,接收並記錄您所使用的設備相關資訊。記錄設備資訊主要是為了便於分析異常情況下(如崩潰、卡頓、錯誤等)的設備分佈。以便於發現設備適配的性能問題。
 
為了協助移動App開發人員快速定位崩潰、卡頓等嚴重性能問題,在發生崩潰或卡頓的時候我們會收集設備硬體資訊。
 
為了幫助研發定位慢請求、錯誤等性能問題時,需要知曉網路環境,會收集使用App時候的網路狀態情況。
 
您在開啟設備定位功能並使用我們基於位置提供的相關服務時,並使用我們基於位置提供的相關服務時,會收集的有關您位置的資訊,以便協助研發分析各個地域的網路品質情況和性能耗時。

設備資訊、硬體資訊、網路資訊、位置資訊

https://www.tingyun.com/legal_declaration.html

IOS

nbs-newlens-android-sdk(聽雲)

北京基調網路股份有限公司

我們會根據您在軟體安裝及使用中授予的具體許可權,接收並記錄您所使用的設備相關資訊。記錄設備資訊主要是為了便於分析異常情況下(如崩潰、卡頓、錯誤等)的設備分佈。以便於發現設備適配的性能問題。
 
為了協助移動App開發人員快速定位崩潰、卡頓等嚴重性能問題,在發生崩潰或卡頓的時候我們會收集設備硬體資訊。
 
為了幫助研發定位慢請求、錯誤等性能問題時,需要知曉網路環境,會收集使用App時候的網路狀態情況。
 
您在開啟設備定位功能並使用我們基於位置提供的相關服務時,並使用我們基於位置提供的相關服務時,會收集的有關您位置的資訊,以便協助研發分析各個地域的網路品質情況和性能耗時。

設備資訊、硬體資訊、網路資訊、位置資訊

https://www.tingyun.com/legal_declaration.html

Android

騰訊X5

深圳市騰訊電腦系統有限公司

用於提供流覽器服務

設備資訊

https://x5.tencent.com/tbs/guide/develop.html#5

Android

為使此類連結清晰可用,通常當您點選連結時,您的流覽器將為連結另外打開一個新視窗。通常我們會為跳轉提供提示(您將離開春秋航空或類似措辭)。為了您的更佳服務體驗,在某些情況下,獨立的協力廠商服務可能鑲嵌在本公司網站內(或者以專欄或頻道的方式顯示),但會在協力廠商服務提供者承擔責任的頁面部分的頁首或頁末進行提示(顯示其不同於春秋航空的經營主體或版權所有者的名稱或提示由某某提供服務powered by 某某/services provided by 某某等類似措辭)。我們建議您仔細閱讀所有從您那裡收集資訊的每一個協力廠商網站連結和協力廠商服務提供者的資訊。

請您注意:這些協力廠商網站連結或協力廠商服務由其他公司或組織所有或負責運營,如果您使用該協力廠商連結或協力廠商服務者的服務時向其提供您的個人資訊,您的資訊應當適用該協力廠商或協力廠商服務者的隱私政策或類似聲明,我們對任何協力廠商不當使用或披露由您提供的資訊不承擔任何法律責任。對此類協力廠商網站連結或協力廠商服務的訪問與使用所產生的風險完全由您自行承擔。如您發現協力廠商連結或服務存在風險時,我們建議您立即終止相關操作以保護您的合法權益。

9.   未成年人的資訊保護

1 我們非常重視對未成年人個人資訊的保護。若您是18周歲以下的未成年人(如果當地法律對於未成年人界定有異或發生變化,我們會儘量遵守;如果您有任何困惑,請及時告知我們),在使用我們的服務前,應事先取得您父母或法定監護人的書面同意。我們根據《中華人民共和國未成年人保護法》等國家相關法律法規的規定保護未成年人的個人資訊。

2)對於經父母或法定監護人同意而收集未成年人個人資訊的情況,我們只會在受到法律允許、父母或監護人明確同意或者保護未成年人所必要的情況下使用或公開披露此資訊。

3)如果我們發現未事先獲得可證實的父母或法定監護人同意的情況下收集了未成年人的個人資訊,則會設法儘快刪除相關資料。

4)如您為未成年人的父母或監護人,當您對您所監護的未成年人的個人信息處理存在疑問時,請通過95524聯繫我們。

 10. 隱私政策的依據與更新

1)依據

本政策依據《民法典》、《消費者權益保護法》、《網路安全法》、《資訊安全技術個人資訊安全規範》,網信辦、工信部、中國民用航空局等監管部門頒佈的政策檔或推薦性指南檔,並參照GDPR的規定等法律法規和檔進行了相應的修改和完善。

2)更新

在上述法律法規允許範圍內,春秋航空保留根據實際情況隨時修改隱私政策的權利。隱私政策的最新版本將會在春秋平臺上公佈,同時公佈更新的日期,以便您瞭解最新的隱私政策。在該種情況下,若您繼續使用我們的服務,即表示同意受經修訂的政策約束。

我們承諾:除非法律法規等強制性規定的變化所要求,未經您明確授權同意(包括其他貴我雙方之間協議中的授權),我們不會實質性限制或減少您按照本政策所應享有的權利。

對於重大變更,我們還會提供更為顯著的通知(包括對某些服務,我們會通過電子郵件發送通知,說明隱私政策的具體變更內容)。

除了適用的法律法規或監管部門變化外,本政策所指的“重大變更”還包括(但不限於):

a)  我們的服務類型/模式發生重大變化。如處理個人資訊的目的、處理個人資訊的類型、個人資訊的使用方式等;

b)  我們在所有權結構、組織架構等方面發生重大變化。如業務調整、破產並購等引起的所有者變更等;

c)  個人資訊共用、向協力廠商資訊透露的主要物件發生變化;

d)  您參與個人資訊處理方面的權利及其行使方式發生重大變化;

e)  我們負責處理個人資訊安全的責任部門、聯絡方式及投訴管道發生變化;

f)  個人資訊安全影響評估報告表明存在高風險時。

我們會將之前一版的隱私政策進行存檔,以供您查閱。

11. 您如何聯繫我們

1)如果您對本政策或您個人資訊的相關事宜有任何疑問、意見或建議,請通過發送郵件cs@ch.com或撥打客服電話95524等方式與我們進行聯繫。

2)一般情況下,我們將在30天內回復您。如果您對回復不滿意或認為我們的個人資訊處理方式損害了您的合法權益,您還可以向網信、公安及工商等監管部門進行投訴或舉報。

3)上述安排不影響您通過向本公司住所地上海市長寧區有管轄權的人民法院提起訴訟來尋求解決方案。

4)資料保護官(DPO

郵箱:DPO@ch.com

地址:中國上海市長寧區空港一路528號航友賓館3號樓4

郵編:200335

 12. 法律條款

在使用者接受春秋平臺任一服務的情況下,本政策構成該服務的協定關係(無論協定以口頭、書面或其他方式達成)的組成部分並應與相關服務協定一併考慮。在此情況下,除非相關服務協定明確予以排除其適用,本隱私政策的法律條款應得到優先適用。

個人資訊因為春秋航空需要遵守法律要求、不可抗力因素、技術限制等客觀原因而不幸洩漏的,春秋航空不應對於用戶因此可能遭受的損失承擔賠償責任;在有明確可歸責的協力廠商的情況下,春秋航空將協助用戶向協力廠商追究責任。如果春秋航空違反了法律要求,公司或者有關責任人員,應該依法承擔所有法律責任,包括可能的行政處罰甚至刑事責任。但在索賠發生當時法律未禁止的任何情況下,就基於本政策和相關服務協定的約定的索賠而言,除非經證實春秋航空違反了法律強制性規定 或者對於造成損失存有故意或重大過失,春秋航空對於使用者因為個人資訊洩漏遭受損失的賠償責任以補償用戶的實際損失為限(任何無法證實或未經證實的損失或不合理的相關費用或支出均不得被認定為實際損失),且不得超過春秋航空實際收到的相關服務收費的兩倍。在無法區分具體服務或春秋航空並未對服務進行收費的情況下,春秋航空在上述單一違約投訴/索賠事件的責任限制以人民幣1000元為限。上述賠償承諾是基於用戶自身並無過錯的假設。如果用戶對於損失有過錯,則應相應減輕或免除春秋航空的責任。為避免爭議,如果用戶未能及時地通知春秋航空或採取其他可合理期待的止損措施,對於可能因此擴大的任何後續損失,春秋航空有權主張免於承擔賠償責任;春秋航空不對用戶的純粹的精神損害承諾進行賠償。

就隱私政策的有效性、解釋及適用所引發的一切糾紛均應適用中國法律並接受春秋航空住所地上海市長寧區有管轄權的法院排他的訴訟管轄權。為本條目的,“中國法律”應在法律允許的最大範圍內不包括可能導致中國以外實體法得以適用的任何法律或其一部分。

除非經司法終審裁決認定,本第12條款的效力不因任何員工或代理人的個人表示而放棄。

(正文完)


}